Sansan Hausa: Prosperity and Decline of an Important Market in Western Niger in the 19th Century

    Cite this article: Alassane, A. (2021). “Sansan Hausa: Prosperity and Decline of an Important Market in Western Niger in the 19th Century”. in Sokoto Journal of History Vol. 10. Pp. 35-42.

    SANSAN HAUSA (PROSPERITY AND DECLINE OF AN IMPORTANT MARKET IN WESTERN NIGER IN THE 19TH CENTURY)

    Hassimi Alassane
    Abdou Moumouni University
    Email : alas_hass@yahoo.fr


    Abstract

    This study focuses on Sansan Hausa, considered the biggest market in "Western Niger" in the 19th century. Located on the left side of the River Niger, the main chanel of communication between western and central Sudan. It was the meeting point for agricultural, livestock products and attracting traders from distant countries who brought in various articles such as fabrics. Despite its importance in the socio-economic life of the populations of western Niger in the 19th century, it is somewhat forgotten in historical studies. The purpose of this study is to determine the factors for the market's prosperity, the importance of commercial transactions and the factors of its decline at the end of the 19th century. The study which draws its data from previous researches, archival sources and oral sources reveals that the Sansan Hausa market in the 19th century was not only a meeting point between sedentary and pastoralists from the region but also between traders from distant lands.

    Keywords: Decline, Niger river, market, Western Niger, prosperity, Sansan Hausa

    DOI: 10.36349/sokotojh.2021.v10i01.005



    Sansan Hausa :
    prospérité et décadence d’un grand marché de l’Ouest du Niger au XIXe siècle


    Résumé



    Cette étude
    porte sur Sansan Hausa, un des plus grands marchés de « l‘Ouest du Niger » au
    XIXe siècle. Situé sur la rive gauche
    du fleuve Niger la principale artère de communication entre le Soudan occidental et le Soudan central, il
    était le lieu de rencontre des produits de l‘agriculture, de l‘élevage, de la chasse et attirait des
    commerçants de pays lointains qui amenaient des articles divers comme
    les étoffes. Malgré son importance dans la vie socio-économique des populations de l‘occident
    nigérien au XIXe siècle, il est quelque peu oublié par les études historiques.
    Il s‘agit dans cette étude de
    déterminer les facteurs de la prospérité du marché, l‘importance des
    transactions commerciales et les
    facteurs de son déclin à la fin du XIXe siècle. L‘étude qui tire ses données des travaux antérieurs, des sources d‘archives
    et des sources orales révèle que le
    marché de Sansan Hausa constituait au
    XIXe siècle non seulement un lieu de rencontre entre sédentaires et pasteurs de la région mais également entre des commerçants venant
    de contrées lointaines.



    Mots clés
    :
    Décadence, fleuve Niger, marché,
    Ouest du Niger, prospérité,
    SansanHaussa



    Introduction


    Sansan Hausa
    is best known in the history of Niger Republic through studies on the
    occupation of Nigerien space by the
    troops of France towards the end of the 19th century including the atrocities committed
    by the ‗‘Voulet-Chanoine‘‘ mission in the locality
    and its surroundings in January 18991.


















    1           
    For more details
    on these massacres, see K. Idrissa, 1981, A. Salifou
    1989 and D. Hamani 2010.






    By visiting
    its pre-colonial past, we realize that Sansan Hausa was the biggest trading
    center in western Niger in the 19th
    century. The market has played an important role in the socio-economic life of the people. Place of exchange of
    greater products, the market also plays a social and cultural role in Africa
    in general and in the Nigerien space in particular. G. Nicolas emphasizes in this regard that the market is:



    Above all, a high place of social life and a point of meeting and
    appointment, where one finds friends,
    makes contact with strangers and escapes the narrow framework of the small rural establishment or of the area.
    Market day is thus a day of
    celebration, which contrasts with the mediocrity and monotony of daily life. Multiple wealth is exhibited
    there for the joy of the eyes and the imagination.
    Romantic or erotic meetings were made
    there. And above all, news is taken there ‖. (Nicolas, 1975: 168-169)



    The Sansan Hausa market was attracting traders from distant
    lands and housed trading representations from Kano. The objective
    of the study is to question the past of the populations of the region in order to determine the
    importance of the market and its role not only as a place of products
    exchange but also of meeting
    people and ideas.



    Most of the
    work done on the precolonial history of Niger Republic has addressed the issue of exchanges
    focusing on specific regions and addressed all aspects of the life of the
    populations there. Some of the
    studies reported the importance of the Sansan Hausa market in the 19th century.
    The work of K. Idrissa (1981) and M.
    Djibo (2015) provide important information on the nature of the role of Hausa traders. However, there is
    no specific study dedicated to this market. Many aspects of its history remains to be clarified. This
    is the case of the factors that explain its importance and its role in
    social integration as a regional market. This work aimsat
    addressing the following :



    Ø  The importance of the Sansan
    Hausa market in the
    19th century



    Ø  The actors and the products
    of exchanges systems in the market



    Ø  Factors for the decline of Sansan Hausa market at the
    beginning of the 20th century



    These are the
    questions that this study attempts to answer.
    This required the combination of data
    from previous studies, oral
    sources and especially archival documents.



    Thisstudy is structured in three main domains. The first assesses
    the importance of business transactions in the Sansan Hausa market.
    The second domain deals with the factors that gave the market a regional scope. The third domain attempts to determine
    the causes of the decline of the market at the end of the 19th century.



    1.  Importance of Business Transactions in the Sansan
    Hausa market


    This part
    analyzes the factors that explain the importance of the market in the 19th
    century. Such as agricultural and
    craft products relatively high and the favorable geographical location. This
    part also deals with the products subjects to exchange.



    1.1.  The Importance of Agricultural and Craft Products
    Production


    The agricultural production of the region was significant and generated surpluses likely to supply
    the commercial circuits. The Wogo of the irlands, for example, were
    prosperous farmers. The Kourtey
    are the other occupants of the river were agro-pastoralists and excellent boatmen.
    The populations
    were cultivating a variety of plants but especially millet, rice, cotton and
    tobacco. E. Hourst (1898, p. 263) who
    visited the region towards the end of the 19th century mentions the existence of superb attics. The Kourtey
    had large herds of cattle and sheeps as well as many horses. The region around Sansan Hausa was a great
    horse-breeding zone. The Songhay of the region also had herds of cattle 
    but less important.



    The village
    benefited from an important breeding
    hinterland. Indeed, the people who lived on the left
    bank of the river had large herds of cattle.
    The Tuareg groups
    who were nomadizing in Anzourou and
    Azawak were supplying this market with cattle. The Tuareg from the banks of the river of Anzourou and Azawak were
    supplying the exchanges center. It is important to emphazise that the population of tuareg of Azawak had always commercial exchanges with sedentary
    populations living in the regions
    bordering the areasthey
    occupied. Thus, certain
    groups were trading with the populations of
    Zarmaganda. The Kurfey also had trading relations with the Tuareg. The Kurfayawa traders, especially those
    from the Madougou Mabey group, were getting to Azawak to exchange the products they brought back from the Hausa
    countries, including fabrics for ostrich feathers.



    The market is also supplied
    by cattle from Gurma and Mosi. According to Haruna Idé2, « the
    Sansan Hausa market was a large livestock market. Caravans coming from Mosi and Gurma brought cattle, sheep
    and goats to sell. They returned with salt and products from the Hausa countries such as fabrics. »



    1.2.  The market located at the Crossroads and Enjoying
    Relative Security


    Sansane Haoussa
    is located on the river, the main chanel of communication between western and central Soudan. Most of the caravanners
    coming from the Hausa countries follow the side of the Niger where there were also several important villages like
    Boubou Kirtashi, Say, Bubon and Karma.
    It constituted in "western Niger", one of the three main crossing
    points on the river with Kirtashi and
    Niamey. There were many boatmen who ensured traders and breeders the crossing
    of the river. Trading products
    between Timbuktu and Yawuri passed through this market. All the villages of the neighboring regions came
    to sell or buy there. including the villages of the irlands, Anzourou,
    the Tuareg of Azawak and Zarmaganda.



    To this
    geographical position, it is necessary to add the security provided by warriors
    recognized for their mastery of the
    art of war. Located on the left bank of the Niger River, the village was surrounded by a straw enclosure, hence the
    name Sansani was given to it.
    "No one attack the stronger
    village of Sansane, Hausa3" It "was the meeting place for riders leaving on an expedition
    on the Hausa4". These warriors ensured the security of
    the traders if necessary in return for some rewards.



    In the second
    half of the 19th century, the Kourteys became militarily powerful. They
    organize several expeditions in the
    Gourma and in Songhay countries. They keep raiders at bay. They help to ensure
    the safety of the caravanners
    that frequent the market.

















    2           
    Information collected on March 22, 2021 in Sansan Hausa



    3           
    ANN 22.1.5 Notes sur le régime des terres et quelques coutumes
    dans le canton du Kourtey par Séré de Rivières,
    1943



    4           
    ANN 22.1.6 Note sur l‘ancien
    canton de Sansane-Haoussa 1943



    It was these factors that mean that in the 19th century, the main market in pre-colonial western Niger was Sansané-Haoussa‖. It was
    frequented by various actors and that commercial transactions involved local products or brought by caravanners from other regions.



    2.  Commercial Products
    and Actors


    This section
    deals with identifying the local and foreign actors who frequented the market
    and the various products subjects of exchanges.



    2.1.  Commercial Products


    Various products were
    exchanged on the market: cattle provided by the Tuareg and the Kurtey, Hausa wrappers brought by many
    caravanners... The Kurtey had many herds of cattle and sheep as well as many horses5.   Sansan Hausa is considered with Jidikmet in
    Taghazar and Bubon on the river  as
     the
     main
     slave  markets  of  western  Niger‖
     in
     the
     19th
     century.
     J.  P.
     Olivier  de  Sardan
    (1984: 47) notes that in Sansan Hausa slaves constituted one of the bases of transactions. A certain
    equalization of captives
    took place there,
    for the benefit of the nobles and the dominant
    groups
    (J.P. Olivier de
    Sardan Tuaregs and Songhay horsemen exchanged their surpluses for clothes and horses.



    The main suppliers were the Kourteys
    who inhabited the islands of the river. They were professionals
    in the production of slaves. They settled in the 18th century on the islands
    between Ayoru and Gao. They operated
    in canoes, most often at night, and their expeditions took them as far as in the loop of the River Niger. Women and children
    were their main victims. They also intervened in neighboring populations
    (J.P. Olivier de Sardan, 1984 :45). Another group of slave production are the Zarma warriors.
    The Kurteys operated in canoes. Their river raids, always directed
    to the upstream, sometimes brought them close to the end of the river loop, nearly 500 km from their bases, but most often in the Gao region. Sailing at
    night, they were stealing more than they
    fought. Their booty was mainly made up of women coming to fetch water, children
    guarding the herds (J.P. Olivier de Sardan,
    1969).



    A large mass of slaves is provided by the Zarma warriors of Babatu. Having left in the second half of the 19th century, these warriors put
    themselves at the service of the kings of Dagomba who were to provide a heavy tribute to the Ashanti.
    They ended up raiding on their own account; they mainly intervened in Gurunsi country and sent captives to the Salaga
    market in Ashanti country, to Mossi and Zarma-Songhay countries. The slaves were brought
    from this region
    by Zarma warriors
    from the Ndounga region (J. Rouch, 1992). The Zarma warriors also lead expeditions on both banks of the river,
    in this case in Zarmaganda, Anzourou and in
    Gourmantché country.



    Some Tuareg
    groups are also among the main suppliers of slaves. The Tuareg of Imanan and Taghazar organized expeditions to obtain
    cereals and slaves in the villages of the sedentary people. Some of the people rounded up are taken to
    and sold on the Sansan Hausa market (A. Hassimi, 2014). The main destinations for slaves are the Sokoto Empire.
    It was the Hausa traders who supplied
    the market with fabrics that returned with slaves convoys. In 1904 again the colonial
    reports underline « sales of captives in Sansan Hausa. The Tuaregs and
    the Hausas engage in this odious trade.
    Cows are traded
    for slaves6 ». The Wogo nobles and chiefs came to look for slaves


















    5           
    ANN 15-1-1 Documents sur le pays zarma, p. 39



    6           
    ANN Rapport 4e trimestre. Cercle
    de Dounzou



    who constituted the dowry of their daughters
    wedding (J.P. Olivier
    de Sardan 198: 47). In aristocratic or wealthy families, the slave was also one of the components of the
    dowry.



    Sansan Hausa
    was a real regional market. It was frequented by traders from the Hausa
    countries and Songhay. Hausa
    traders brought fabrics
    and clothes and they left with slaves
    provided by the Kurteys and the Zarmas.
    The prices of slaves was depending on several factors
    including age, gender and time. (plus de précision) In 1895, an adult slave cost 5,000 cowries.



    However, we consider going along with K. Idrissa that ―the exports of captives from Sansan and Bubon to the Hausa countries and Gao
    have never shown any character of the Atlantic or Saharan slave trade‖ (K. Idrissa, 1981, p.27).
    Indeed, a large number of the slaves is intended for local consumption and used within the framework
    of economic production. Thus, the export of captives from Sansan Hausa and Bubon towards the Hausa countries
    and Gao have never shown any character of the Atlantic or Saharan
    slave trade which drained millions of 'men to America and the Arabo-Persian world. The captives
    were exchanged for clothes, horses and therefore
    prestige products or food products such as millet and
    sorghum (K. Idrissa, 1981 :27).



    The market was
    also a center for the sales of horses, food products andstuffs. E. Hourst (1898
    :264), who visited the village in
    the late 19th century on the eve of the market day, noticed the influx of ivory and ostrich feather traders. The
    prices charged vary according to the size of the arrival of the traders. A complete corpse is worth
    250,000 cauris, nearly 75 francs of that time. Caravans coming from Rhat7
    to obtain them (E. Hourst, 1898
    :264).



    The traders
    were also coming from Adar and Sokoto,
    passing through Matankari, Imanan, Zarrmaganda to
    reach Lossa and from there to Sansan Hausa8. This was a prosperous
    market where large trading houses
    were represented. For example, an Arab trader called Sidi represented a trading house
    in Kano and was buying 200 ostrich
    skins each year before the French occupation9. According to L. Kaziendé, (sd, p.16), ―The feather of the males, of a shiny anthracite black, was sold more easily in the Kano market.
    The Arabs who were the only buyers before the English conquest, were very fond of them. The gray, white and spotted
    feathers also found buyers‖.



    Kola nuts were
    also sold on the Sansan Hausa market.
    This product was brought to the
    market by the Hausa traders who,
    since the 17th century, had established trade with the producing countries, particularly Bonduku and Gondja. In 1898, when E. Hourst was sent by France to study the lenght of the river, a kola nut was sold for 150 cauris (1898, p.264). K. Idrissa (1981) notes that ―caravans
    from Sokoto...were taken the Gulbin N'Kabi route, then the river route to
    Sansan-Hausa leading to Dori‖.



    Poor groups
    from Anzuru sometimes sell their slaves for millet and rice. According to D.
    Laya (1967), the river regions produced
    as much rice as millet and sometimes more.



    Another product
    that was playing
    an important role in the market transactions is salt from Zarmaganda. It is produced
    in the Tinga Valley. It is offered
    in small blocks
    (ciri gum), in bars

















    7           
    Rhat or Ghat is a Saharan oasis located east of the Tassili n'Ajjer, about twenty kilometers as the crow flies from the Algerian
    border. It is in the wide valley
    of the wadi Tannezrouft which separates the Tassili and the Tadrart



    8           
    ANN15-1-2 Notice sur le cercle du Djerma par le capitaine Salaman
    1903-1909, P4



    9           
    ANN 15-1-2 Notice
    sur le cercle du Djerma
    par le capitaine Salaman
    1903-1909, p4











     



    (zallo) or in
    powder (sarou), and was the main product that the Zarmaganda supplied to
    neighboring regions (A. Hassimi,
    1999). The Tuareg provided pastoral products like animals. The caravanners, mainly from Hausa country, offered
    handicrafts including cotton, wrappers and bubus, dates10, phosphore, and perfum. There were
    also dyed wrappers from indigo offered by Gurmanche.



    2.2.  Trade Actors


    Trading actors
    can be grouped into two categories: occasional sellers and professional
    traders. Occasional sellers are farmers
    or breeders who occasionally come to market to sell the products of their activities. As for the farmers, they
    come from Anzourou, Zarmagannda and Songhay. The breeders are made up of the Tuareg of Azawak who come to buy
    food and slaves. They usually propose cattle and salt to farmers. It isgood to notify that the Tuaregs were established



    At the Sansan Hausa market, groups
    from various backgrounds met. These were the nomadic
    groups like the Tuareg, the sedentary people like the Songhay of Anzuru, the populations of Zarmaganda,
    the Kurtey, the Gurmantché, the Mossi and the Hausa traders who came from
    Sokoto, Jega and Kano. The caravans were regular.



    The Hausa
    traders were an important link in the commercial chain. Coming from Kano,
    Sokoto, Katsina and Kebi, they longed
    the river to Sansan Hausa where they sold their products, the main ones being fabrics of all kinds. These
    were mainly wrappers, bubus and turbans. Some of these traders came only on the market day to purchase a number of
    products such as ostrich feathers and slaves.
    Others arrived in caravans on market day or not. After the transactions they
    continue to the kola nut producing
    regions. Those that were easily accessible to traders at that time were the
    region from eastern Sierra Leone to
    Daloa and the western groups of Bonduku and northern Kumasi (R. Mauny, 1961:366 ) on the right bank of the
    river. They passed through Touré which was another major market in the region
    in the 19th century.



    The Traditions11
    of Sansan Hausa highlight the arrival of traders from Gurma and Mossi. They mainly brought cattle which they exchange
    with salt and fabrics. They organized themselves into caravans to face a possible attack.



    3.  The Market
    Decline


    This part deals with factors explaining the loss of the importance of Sansan Hausa market, particularly the effect of the French
    colonial occupation and the coming up of Gothey’s commercial center.



    1.                 
    The Consequences of Colonial Occupation


    To occupy the
    Nigerien space, France sent several military troops. On January 2, 1899, the
    column led by Captain Paul Vouet
    coming from Timbuktu and that of Captain Charles Jules Chanoine coming from the Mossi country joined at
    Sansan-Hausa. In this village, ―Apart from the usual exactions are added sadism and cruelty without
    dimension‖ (K. Idrissa,
    1981: 88). Indeed,
    the village was set on fire
    and bloodshed. Men, women and children who were coldly murdered are numerous.
    According toa report from the early colonial
    period,400 people were killed. Murderous


















    10       
    These dates are transported to Hausa country
    through the trans-Saharan trade. In the 19th century,
    the trade had several routes
    leading to Kano, the main commercial metropolis in Hausa
    country, and to Sokoto
    and Katsina.



    11       
    Information gathered from Issaka Mossi
    in Sansan Hausa on March
    22, 2021











     



    expeditions are also
    conducted in the neighboring villages.
    For several months, the village of Sansan
    Hausa remained empty. The granaries making the pride of the populations were
    simply burned. The Central Africa
    mission spends 10 days12 there. The requisitions are made to to make
    the populations poorer.
    To this ruin caused by the Voulet-Chanoine mission, we must add the very poor agricultural production between 1900
    and 1901, which caused two successive years of food shortage. The end of the 19th century was thus a difficult
    period for the populations of Sansan Hausa.



    France wanted
    to make the village of Sansan Hausa the capital of the Third Military
    Territory. But Lieutenant-Colonel Etienne
    Péroz, in charge of the organization of the territory, fearing the reluctance of the populations because of
    the atrocities committed by the Voulet-Chanoine mission, chose to settle in Sorbon Hausa. With the installation of the
    chief town of the circle in Niamey, Sansan
    Hausa lost its importance and its influence. In 1905, it was completely
    supplanted by the Niamey market
    (Rothiot, 1984, p. 254). Trade caravans coming from Sokoto, Kebi and Kano now have Niamey
    as their main destination.



    2.                 
    The Emergence
    of Gothey


    The Gothey
    market was established at the very beginning of the colonial period opposite
    that of Sansan Hausa, on the right
    bank of the river. The two localities are separated by a set of islands. Its position on the right bank of the river
    offers it some advantages. It allows it to offer more guarantees of security to traders coming from a far
    distance, mostly from Mossi and Hausa who fear possible attacks from certain Tuareg groups settled on the right
    bank of the river.



    Gothey quickly
    becomes a large cattle market
    to the detriment of Sansan
    Hausa. Most of the animals were supplied by Mossi traders
    who do not have to look for fords to cross the river or pay boatmen fees to transport the animals. On
    August 8, 1904, 80 beefs, 352 sheep, 33 donkeys and 14 horses were brought to market and all were sold at a good price14.
    In 1904, its importance began to supplant that of Sansan Hausa.



    Conclusion


    It appears at
    the end of this study that the importance of the Sansan Hausa market was not
    only due to its position on the
    river, which is the main channel of communication between western and central
    Sudan, but also to the importance of agricultural and pastoral products. It was
    frequented by occasional traders
    (local producers) who offered live animals, cereals and long-distance traders
    who brought in various products such
    as fabrics, natron, salt. It was also noticed in the village the existence of representatives of trading
    houses established in large commercial metropolies such as Kano. At the end of the 19th century, the
    market declined due to the abuses of the French colonial conquest missions, particularly the Vouet-Chanoine mission and
    the emergence of Gothey as a new large
    commercial center. The Sansan Hausa market has attracted local and foreign
    traders and it became the meeting
    point of populations of Anzuru, Songhay, Azawagh, Mosi, Gurma, Hausa country and Zarmaganda, a factor
    of social and economic integration.



     




    12       
    ANN 22.1.6 Note sur l‘ancien canton de Sansan Hausa









    References Archival
    sources

    ANN 22.1.5
    Notes sur le régime des terres et quelques coutumes dans le canton du Kourtey
    par Séré de Rivières, 1943

    ANN 22.1.6 Note sur l‘ancien canton
    de Sansane Haoussa

    ANN 15-1-1
    Documents sur le pays zarma. Monographie ancien cercle du Djerma ANN15-1-2 Notice sur le cercle du Djerma
    par le capitaine Salaman 1903-1909 ANN 1Q1-3 Cercle
    de Dounzou. Rapport commercial 1er
    octobre 1904

     

    Bibliography

    BARTH, H. (1861), voyages et Découvertes dans l‟Afrique Septentrionale et Centrale    dans les années
    1849-1855
    ,Paris A. Bohné
    Librairie, tome IV, 504 p.

    BARTH, H. (1965), Travels and discoveries in north and central Africa
    being a journal of    an expedition, 1849-1855
    , London, Frank –Cass, volume III,
    800p.

    DJIBO M. (2015), Karma. Du Siciya au canton (1640-1960,
    Paris, les éditions du Flamboyant. HAMANI, D. (2010), Le Niger du VIIe au XXe siècle, quatorze siècles
    d‟Histoire
    ,                            Niamey,

    Editions Alpha.

    HOURST, E. (1898),
    La mission Hourst. Sur
    le Niger et au pays des Touaregs
    ,
    Paris, Plon, , 479 p.

    IDRISSA, K. (1981), Guerres et sociétés. Les populations du “Niger occidental” au XIXe Siècle et leurs
    réactions face à la colonisation (1896 1906)
    . Niamey, IRSH, EN n° 46, 222 p.

    KAZIENDE, L.
    sd, Mayaki Tounfalis. Gentilhomme sahélien, imprimerie IBS

    MAUNY, R., 1961, Tableau géographique de l‟Ouest-africain au moyen âge d‟après les sources écrites, la tradition et l‟archéologie, MIFAN 61

    MONTEIL L.P. (1893), De Saint –Louis à Tripoli par le Tchad : voyages au travers du Sudan et du Sahara accompli pendant les années 1890-91-92, Paris,Alcan, 452p.

    NICOLAS, G. (1975), Dynamique
    sociale et appréhension du monde au sein d‟une société Hawsa
    , Paris,
    Institut d‘ethnologie

    OLIVIER DE SARDAN,
    J.P. (1984), Les sociétés Songhay-Zarma, Paris, Karthala, 299 Pages.

    OLIVIER DE SARDAN, J.P.(1969), Systèmes des relations économiques et sociales chez les Wogo (Niger), Paris, Institut d‘ethnologie, 234 pages.

    OLIVIER DE SARDAN, J.P. (1969), Les voleurs
    d‟hommes (notes sur l‟histoire des Kurtey),

    Niamey, Etudes nigériennes
    n° 25, 69 pages.

    ROTHIOT, J.P. (1984), Zarmakoy Aouta : les débuts de la domination coloniale
    dans le cercle de Dosso – 1898 – 1913
    Thèse de
    doctorat 3ème cycle,
    Université de Paris VII, 569 p.











































    SALIFOU A.
    (1989), Histoire du Niger, Paris, Hatier.


    No comments:

    Post a Comment

    ENGLISH: You are warmly invited to share your comments or ask questions regarding this post or related topics of interest. Your feedback serves as evidence of your appreciation for our hard work and ongoing efforts to sustain this extensive and informative blog. We value your input and engagement.

    HAUSA: Kuna iya rubuto mana tsokaci ko tambayoyi a ƙasa. Tsokacinku game da abubuwan da muke ɗorawa shi zai tabbatar mana cewa mutane suna amfana da wannan ƙoƙari da muke yi na tattaro muku ɗimbin ilimummuka a wannan kafar intanet.